Костанайские новости"Костанайские новости"Казахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93
Календарь событий
X
РАДИО КН онлайн
Сегодня: 19Февраль2019
Время: 00:00:00
USD x
EUR x
RUR x
x
Показать меню
События
Политика
Происшествия
Образование
Общество
Медицина
Экономика
Криминал
Еще >>
Культура, творчество
Человек и природа
Коммунальная сфера
Спорт
В Казахстане
В Мире
Общество
Экономика
Политика
Коммуналка
Медицина
Образование
Интервью
Репортаж
Потребительский рынок
Книга Бахытжана Канапьянова переведена на французский языкКостанайские новостиКостанайские новостиКазахстанг. Костанайпр. Аль-Фараби, 90+7 (7142) 53-27-93Книга Бахытжана Канапьянова переведена на французский язык

Книга Бахытжана Канапьянова переведена на французский язык

  1. Главная
  2.   »  
  3. Блоги

Культура Казахстана все прочнее занимает свое место в мировой. У нас, действительно, много успехов. Не всегда их оценка может быть однозначной.

Конечно, можно гордиться тем, что казахстанская актриса получила первое место в Каннах на международном кинофестивале в этом году. Думаю, что вполне заслуженно. Но она получила его за съемки в российском фильме о тяжелой жизни мигрантов из Кыргызстана. Тема довольно конъюнктурная. Это проблема не только России, но и Европы и Америки. Конечно, это понятно всем и не может не волновать. Кроме того, тема положения женщин сегодня тоже в тренде.

Меня в этой истории задело то, что актрису пригласили на эту роль, потому что не нашли в Москве киргизскую актрису, а Салтанат училась в ГИТИСе и ее знали.

В свое время так же успешно снялась в фильме Андрея Кончаловского по повести Чингиза Айтматова «Первый учитель» Наталья Аринбасарова, которая училась в Москве в хореографическом училище. Она тоже получила приз за лучшее исполнение женской роли, только на фестивале в Венеции.

Наши актрисы и актеры, бесспорно, очень талантливы. Но в России часто используются типажи людей азиатской, прибалтийской, кавказской национальности, а культурное взаимодействие сводится к проведению Дней культуры на уровне посольств или филармоний приграничных областей.

На фоне этого большое впечатление производит неформальное обращение французов к творчеству нашего классика Бахытжана Канапьянова, потому что это оценка его таланта, самобытности и гражданской позиции. Да, он пишет на русском, но они ценят именно то, что он гражданин Казахстана, которого волнуют именно наши проблемы и его мироощущение пропитано воздухом нашей Родины.

Канапьянов личность неординарная. Мальчик из аула Сырымбет, где находилось родовое поместье Шокана Уалиханова, который был в родстве с предками поэта.

По первому образованию инженер-металлург, затем окончил Высшие курсы режиссеров и сценаристов в Москве, мастерская Эмиля Лотяну, Высшие литературные курсы при Союзе писателей СССР, семинар Александра Межирова. Работал инженером-исследователем в Институте металлургии АН КазССР, сценаристом, режиссером, редактором на киностудиях «Казахфильм» и «Мосфильм», в издательствах Казахстана.

Бывший боксер, который окончил Литературный институт, явление само по себе нетипичное. Человек, которого отличает неравнодушие. Боролся за закрытие Семипалатинского полигона, участвовал в ликвидации аварии в Чернобыле, писал о судьбе родного языка. Он лауреат многих казахстанских и международных премий. Вошел в наши учебники.

Книгу «Обратная перспектива» перевел на французский язык поэт и прозаик Тьерри Мариньяк. Предисловие к книге написала Кира Сапгир, поэтесса, более полувека живущая в Париже.

Для этой книги французские издатели предложили изменить имя автора, переложив его на французский манер – Жан Бахыт.
Отвечая на вопрос журналиста о том, как поэт отнесся к предложению французских издателей изменить имя, он (в17 номере «Литературной газеты») ответил, что эта корректировка не несет определенной смысловой нагрузки, она лишь делает звучание мелодичнее.

О чем он писал и пишет? «Обратная перспектива» – это книга-сборник, в которой собраны стихи разных лет. Они о детстве, о родной Алма-Ате, которая потеряла аромат после переименования, о времени, о других странах, которые , как истинный казах, он считает частью своей жизни, о самой жизни. Его поэзия вышла из шестидесятых. Он дружил с великими. А они писали о мире, вселенной, справедливости, а не о себе и своей личной жизни. Это была другая поэзия, которая отличалась и отличается от нынешней современной индивидуалистической. Отсюда и другой язык и образы. Я не могу привести все его произведения. Вот только некоторые, которые вошли в книгу, но они имеют и вкус, и цвет, и запах. Они живые. Это современно? И, наверное, будет всегда, в любой стране мира, даже в переводе.

КЮЙ

Вещий рокот струн

Обжигает слух.

Подступил к сердцам

Гулкий топот.

Все поймешь к утру.

Быть в степи костру

.Для костра в степи

Рухнул тополь.

умчатся в ночь,

Опалив бока,

Опалив бока,

Аргамаки

И по их следам

Забурлит река,

И по всей степи

Вспыхнут маки.

АЛМА-АТА

Искандеру

Алма-Ата, зеленый город мой,

К подножью гор прильнувшая столица,

Меня благословила в путь земной.

И детства сад опять в разлуке снится:

Вот яблоко свисает надо мной,

Вот солнца луч сквозь толщу крон струится,

И в памяти встревоженные птицы

Расправят крылья за моей спиной.

Жемчужина в оправе диких гор,

И сквозь листву мне виден твой узор.

Я сердце распахну ночной прохладе.

У речки, где не слышно пышных фраз,

Не выставляя чувства напоказ,

Твой образ где-то там живет – во взгляде.

Не завидуй ближнему,

Не завидуй дальнему,

Что тебе отмерено,

Быть тому сполна.

Будут дни веселые,

Будут дни печальные,

Будет жизнь долгая...

Холмик. Тишина.

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН

Вникаю в кадры...

Вот, медаль

На станции отдав мальчишке,

В ночную вглядываясь даль,

Стоит солдат...

Вот пламя спички

В пропахших порохом руках

Мерцает и в моих глазах.

И тлеет, тлеет папироса,

В ней пепел плана “Барбаросса”,

И струйкой дыма суть вопроса

И огонек надежды в ней –

Сквозь горечь пережитых дней.

Вагон. Состав. Вздох паровоза.

И песня скрашивает прозу: –

Друзья, купите папиросы,

Смотрите, ноги мои босы!..

Не раз был слышен тот куплет

На станциях моей Отчизны.

Вот – хроника военных лет.

Из киноленты брезжит свет,

Погибших возвращая к жизни.

ПОЭТ И ОБЫВАТЕЛЬ

Зачем же я, песчинка во Вселенной,

Памятью многовековой живу?

Зачем же я, былинка жизни тленной,

Всесильным существом себя зову?

Зачем же я зову дорогой верной Весь этот путь? –

Во сне иль наяву,

Пройдя не лицемерную канву,

Он сутью обнажится лицемерной.

Мучительные вечные вопросы.

Ответит жизнерадостный кретин:

– Идите в степь и, не меняя позы,

Предстаньте перед звездами один.

Свою звезду найдите там сквозь слезы.

И – у нее спросите, гражданин.

Пришли неизвестно откуда,

Уйдем неизвестно куда.

Последняя выбита ссуда

На смутные эти года.

Быть может, к последнему морю

Выводит дорога судьбы,

Где к звездному тянется рою

Блаженная пыль ворожбы.

Мне слово мое нагадали

На строчках святого шитья.

Мелькнула цыганкою в шали

Бездомная муза моя.

И, прячась строкою в дискету,

Проступит на той стороне

Тот образ, что виден поэту

В небесном предутреннем сне.

Всю душу вперед выставляю,
А счастье встает за душой.
А что будет дальше? – не знаю
За этой завесой сплошной.

По-прежнему будет дорога
Вести на иной поворот.
По-прежнему выйдет тревога
За черными птицами нот.

А дальше что будет – то будет,
Не смыть мне морщины со лба.
По-прежнему строчками судит
От звездного неба судьба

Рубрика: Блог о культуре

Сергей Тарасов
все записи автора
Просмотров: 504
Комментариев: 0
Нравится: +4
КОММЕНТАРИИ
ГЛАВНОЕ НА СЕГОДНЯ
Показать больше
КОММЕНТАРИИ
Комментариев нет, станьте первым!
ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Отправить
Последние новости
Народные новости
ЖУРНАЛИСТЫ ПИШУТ
Новости и события
в Казахстане
в Мире
Наши проекты
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

* костюм муж., обувь жен., вещи жен., срочно, в связи с переездом. Тел.: 50-68-40 (после 19 часов), 8-702-267-28-33.
* брюки муж., 650 тг; ткань на юбки, брюки (шерсть, полушерсть), 300-500 тг/м. Тел. 22-45-90. 
* брюки муж. (шерсть, полушерсть), р. 48-50, 500 тг, шапки зимние, 3000 тг. Тел.: 56-14-11, 8-777-524-42-63. 
* вещи детские, недорого. Тел. 21-26-67. 
* вещи и обувь зимняя и летняя на девочку (от 4 до 6 лет), цена договор. Тел. 8-705-911-84-45. 
* воротники новые (песец, енот), 52 см, сапоги жен., р. 36. Тел. 8-701-769-42-77. 
* воротники (нутрия, цигейка 2 шт., песец 1 шт.), пальто муж. с каракулев. воротником. Тел.: 26-33-76, 8-705-169-98-67. 
* дубленку жен., натур., р. 46, полушубок (овчина), р. 52-54, телогрейки ватные, нов. Тел. 56-83-84. 
* дубленку (овчина), коричн., модный фасон, воротник шалька, унты, б/у, недорого. Тел.: 28-96-69, 8-705-194-03-52. 
* дубленку муж., р. 54-56, 15000 тг. Тел. 8-707-664-84-98. 
* дубленку жен., р. 48, 35000 тг, дубленку муж., р. 46-48, 20000 тг, шапку норков., р. 57, 5000 тг. Тел.: 39-35-39, 8-702-763-91-00. 
* дубленки, б/у. Тел. 50-73-40. 
* комплект одежды с электроподогревом, 12 В, жилет и две стельки (греет туловище и ступни ног), +40 гр., 12 В, 60 Вт, 12000 тг, торг. Тел. 8-777-302-58-65. 
* мех норки коричн., чулок; мех для реставрации, недорого. Тел.: 56-02-53, 8-705-761-75-17. 
* меха лисы, песца, норки. Тел. 8-705-460-06-20. 
* меховые варежки по 1000 тг. Тел.: 56-75-99, 8-777-743-73-18. 
* пальто зимнее с норковым воротником, отл. сост., р. 48, 10000 тг. Тел. 8-702-862-22-09. 
* пинетки вязаные (детские), на заказ, ручная работа. Тел. 28-94-24. 
* платье нарядное, р. 35-38. Тел. 8-707-319-93-08. 
* плащи кожаные, дубленки муж., жен., полушубок (овчина). Тел.: 28-11-63, 8-777-741-57-81. 
* рубашки мужские. Тел. 8-707-664-84-98. 
* сапоги кирзов., р. 41-42, новые 4000 тг, б/у 1500 тг. Тел.: 56-14-11, 8-777-524-42-63. 
* сапоги яловые, р. 42. Тел. 28-89-54 (звонить вечером). 
* спецодежду (брюки, костюм), сапоги кирзовые, р. 42-43, 3500 тг, берцовки, р. 42, штаны ватные, фуфайки новые и б/у, комбинезон. Тел.: 26-33-76, 8-705-169-98-67. 
* спецодежду с электроподогревом "Пингвин", 15000 тг, ватники нов., 3000 тг, унты, р. 42, 10000 тг. Тел. 8-705-668-81-43. 
* шапки норковые, муж., жен., б/у; шубу нов., для девочки 5-6 лет, корич., красивая, недорого. Тел.: 56-02-53, 8-705-761-75-17. 
* шапку сурчиную, муж., р. 56-57, шапку норков., жен., р. 57-58, дубленку, куртку, муж., р. 54-56, трико теплое, р. 56. Тел. 50-18-02. 
* шубу (енот), р. 50, отл. сост., цена договор. Тел.: 53-19-78, 8-701-460-29-77. 
* шубу мутоновую, р. 48-50, шапки норков., р. 55-56, плащи велюр., кожан., р. 48-50, туфли, нов., р. 36, босоножки, р. 37. Тел. 8-707-319-93-08. 
* шубу норков., штаны (танковые). Тел. 8-777-441-13-57. 
* шубу норков., короткую, р. 50-52; шапки норков. муж., жен., р. 58-59. Тел. 8-702-941-11-61. 
* шубу из нутрии с капюшоном, черная, р. 54, 28 тыс. тг. Тел.: 53-59-61, 8-707-664-74-36. 
* шубу цигейковую, муж., полушубок из овчины, р. 50-52, по 50 тыс. тг. Тел.: 56-14-11, 8-777-524-42-63. 
* шубы цигейковые, р. 48-50, хор. сост., полушубок цигейковый, р. 46. Тел.: 50-86-74, 8-702-717-27-59. 
* шубу детскую (2-3 годика), нов., шапочки детские. Тел. 50-18-02. 

Остальные объявления
ПроектыБлогиОбъявленияО редакцииРекламодателямКонтакты
x
x
Регистрация


После регистрации Вы сможете комментировать материалы от своего имени, а также получить настройки недоступные неавторизованным пользователям.

Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Авторизация


Также вы можете войти на сайт через социальные сети:
x
Добавить свою новость